How a single volume, a trilogy, a prequel and finally the translations emerged from ...